傷付いた翼で
君は行くのですね
風を身に纏って
追いかける夢

Kizutsuita tsubasa de
Kimi wa yuku no desu ne
Kaze o mi ni matotte
Oikakeru yume

Với đôi cánh tổn thương
Anh đã thật ra đi rồi sao?
Để nhìn thấy những ngọn gió
Đuổi theo trong những cơn mơ

哀しみの雨 傘もなしに行くのならば
せめてひとときこのぬくもり
目を閉じて身をゆだねて

Kanashimi no ame kasa mo nashi ni yuku no naraba
Semete hitotoki kono nukumori
Me o tojite mi o yudanete

Nếu như anh ra đi
Trong cơn mưa đơn độc
Em vẫn không có cây dù nào
Thì ít nhất trong một khoảnh khắc
Hơi ấm này
Nhắm mắt lại
Và trao đi chính mình

ちいさな祈り その微笑に
また逢える日を 信じています
遥か彼方 どんな時も
わたしはここで
ひたすらに 祈るだけ

Chiisana inori sono hohoemi ni
Mata aeru hi o shinjiteimasu
Haruka kanata donna toki mo
Watashi wa koko de
Itazura ni inoru dake

Lời cầu nguyện nhỏ
Trong nụ cười đó
Em vẫn đang tin sẽ có ngày
Em có thể gặp lại anh một lần nữa
Dù có bao xa
Hay ở thời gian nào đi nữa
Em vẫn ở đây
Dù vô nghĩa
Em vẫn chỉ cầu nguyện

願いはただひとつ
もういちどう逢いたい
胸の奥でずっと
呼んでいる声

Negai wa tada hitotsu
Mou ichido aitai
Mune no oku de zutto
Yondeiru koe

Ước muốn chỉ có một
Em muốn gặp anh một lần nữa
Sâu thẳm trong lồng ngực này
Mãi mãi một giọng nói vang vọng

交わした言葉
ひとつひとつ繰り返せば
振り向くことで感じられる
いつだってひとりじゃない

Kawashita kotoba
Hitotsu hitotsu kurikaeseba
Furimuku koto de kanjirareru
Itsudatte hitori ja nai

Hết từ này đến từ kia
Từng từ, từng từ một
Cứ lập lại
Và xoay vòng
Em có thể cảm thấy rằng
Bất cứ lúc nào cũng vậy
Em không đơn độc

ちいさな祈り あの微笑に
また逢える日を 祈っています
君を想い 生きてゆける
こぼれた涙 ひとすじの
恋のうた

Chiisana inori ano hohoemi ni
Mata aeru hi o inotteimasu
Kimi o omoi ikiteyukeru
Koboreta namida hitosuji no
Koi no uta

Lời cầu nguyện nhỏ
Trong nụ cười đó
Em vẫn đang cầu nguyện về ngày
Mà em có thể gặp lại anh
Em vẫn tiếp tục sống
Với nỗi nhớ về anh
Nước mắt đã tuôn trào
Dâng tràn nên
Một bản tình ca

ちいさな祈り いついつまでも
変わらぬ愛を 守っています
遥か遠く 時空を越えて
あふれる想い こんなにも
あたたかい

Chiisana inori itsu itsumademo
Kawaranu ai o mamotteimasu
Haruka tooku toki o koete
Afureru omoi konna ni mo
Atatakai

Lời cầu nguyện nhỏ
Cho đến mãi mãi
Em vẫn đang bảo vệ
Một tình yêu không thay đổi
Vượt qua cả thời gian
Và không gian xa thăm thẳm
Dù cho nỗi nhớ
Có trào dâng đến dường này
Vẫn thật ấm áp

–