Bài ngợi ca tình yêu (La Chanson D'Orphee)
(Lời Việt Phạm Duy)
Buổi sáng khi sương tan còn lắng đọng.
Nhìn thấy dáng em ngoan nằm gối mộng.
Vùi trong hơi ấm
nồng nàn
Thịt da thơm ngát
tình nồng
Cùng chăn gối ấm
giường hồng,
tình yêu ngây ngất.
Trời đã cho riêng em một sắc đẹp
Để trái tim anh sẽ không cằn cỗi
Và rồi thời gian sẽ biến,
dù rằng
Mùa Xuân ở mãi nơi này,
trời cho lứa đôi.
Bài ca em hát hôm nay,
Là câu thơ nói thương yêu
Là sẽ mãi sống bên anh không rời xa
Lời Pháp
Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Viens tendrement poser
Tes perles de rosée
Sur la nature en fleurs
Chère à mon cœur
Le ciel a choisi mon pays
Pour faire un nouveau paradis
Où loin des tourments
Danse un éternel printemps
Pour les amants.
