Rockband : Eternal Tears of Sorrow
Genre: Melodic Death Metal
Original : Phần Lan
The dance of two free souls...No more masquerades of mortals
Just you and me as nightly guests at the dance hall of our last Autumn
Your look's so faithful, so brave...as you feel our common pain
Our lives and love now in a single stream...the stream of our last Autumn's grief
Together we lived our lives...and together we will leave...
It shall be the final tie of our bloody seal...
We gave our secret promise on the shore of our red streams...
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves...
Your look's full of passion...as the night kisses your skin
You close your eyes and also let me feel our common will
This crimson stream will be the final step on the path of our mortal lives
You know our love is real...and oh yeah, so do I...so do I
Together we lived our lives...and together we will leave
It shall be the final tie of our bloody seal
We gave our secret promise on the shore of our red streams
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves
Together we lived our lives...and together we will leave
It shall be the final tie of our bloody seal
We gave our secret promise on the shore of our red streams
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves of the last
Autumn
-----------------------------------------------------------------
Tạm dịch :
Lời nguyền của mùa thu
Ban nhạc : Eternal Tears of Sorrow
Thể loại : Melodic Death Metal
Xuất xứ : Phần Lan
Vũ khúc của hai tâm hồn tự do bay bổng , không còn vương chút dối lừa ,không phủ lên lớp mặt nạ chết chóc. Chỉ còn ta và nàng ,hai vị khách mời của bóng đêm trên sảnh đường của phòng khiêu vũ , khi mùa thu cuối cùng tìm đến với chúng ta. Ánh nhìn của nàng sao mà tràn đầy tin tưởng ,sao lại vững vàng can đảm đến thế ,khi nàng cảm nhận được nỗi sầu đau chung của hai ta .Cuộc sống và tình yêu của chung ta giờ hòa chung thành một dòng chảy .Dòng chảy miên man nơi mùa thu tuyệt vọng cuối cùng của đôi mình
Ta và nàng ,cùng nhau chia sẻ cuộc sống này ,bên nhau trọn đời và khi bỏ lại thế giới này vẫn khăng khít không rời .Đó sẽ là mối dây êm ái buộc ta vào nàng mãi mãi ,kết nối những thề ước viết lên bằng máu của chính chúng ta.Bên bờ dòng suối nước dâng ngầu đỏ ,ta trao nhau lời hứa hẹn thầm kín ,trao nhau lời thề nguyền dệt bằng máu của tình yêu chân thật ,lời thề nguyền của triệu lá thu rơi nhuộm đỏ một góc trời.
Ánh nhìn của nàng chất chứa đam mê ngây ngất ,khi màn đêm vuốt ve mơn trớn khẽ đặt nụ hôn vờn trên làn da nàng .Xin hãy khép hờ đôi mắt ,để ta cùng cảm nhận niềm lạc thú chung đang tuôn chảy trong ta. Dòng chảy tội lỗi kia sẽ là nhịp cầu sau chót ... trong cuộc sống dằng dặc buồn tẻ của chúng mình.Nàng hiểu rằng tình yêu của chúng ta là tha thiết chân thành ,và ta cũng thế.
Bên nhau cùng chia sẻ trọn đời ,khi rời bỏ thế giới vẫn cùng nhau gắn bó. Mối dây êm ái kia mãi mãi trói buộc hai ta ,mãi nối kết cho những lời thề nguyền từ tình yêu nồng thắm ,viết nên từ máu chúng ta ,như lời thề mang theo trong những chiếc lá mùa thu đỏ rực .... mùa thu cuối cùng...
