Bài hát : Aiyo Aiyo - Natsukawa Rimi

遠く遠く登る坂道
足を止めれば追い越されてく
夢を見れば花火のように
残る夜空の暗さがしみる

Tooku tooku noboru saka michi
ashi wo tomereba oiko sareteku
Yume wo mireba hanabi no you ni
nokoru yozora no kurasa ga shimiru

Đường lên dốc, xa và xa vời vợi
Chỉ cần dừng chân bước là đã tụt lại phía sau
Nhìn những uớc mơ, sao cũng như những tàn pháo hoa
Thấm tan biến vào bóng tối của bầu trời đêm...

あなたがそっと微笑むだけで
温かくなる人がいるから
がんばらないで
たまには胸につかえた想い聞かせてほしい
愛(かな)よ愛(かな)よいとしい人よ
この胸で眠りなさい

Anata ga sotto hohoemu dakede
Atakaku naru hito ga iru kara
Ganbara naide
Tama ni wa mune ni tsukaeta omoi kikasete hoshii
Kanayo kanayo itoshii hito yo
Kono mune de nemuri nasai

Nhưng chỉ cần anh nở một nụ cười dịu dàng,
Có một người sẽ trở nên ấm áp
Nên có lẽ không cần phải cố gắng
Đôi khi, hãy để em được lắng nghe những cảm xúc tràn ngập trong lòng
Tình yêu, ôi tình yêu, người yêu dấu hỡi
Xin hãy ngủ yên trong trái tim này

重い荷物一人でしょって
息を切らせば先を越される
急いで行けば短い命
のんびり行けば長い道のり

Omoi ni motsu hitori deshotte
iki wo kiraseba saki wo kosareru
Isoi de yukeba mijikai inochi
nonbiri yukeba nagai michinori

Hành trang nặng gánh vác một mình,
Nếu kiệt sức, phía trước sẽ càng trượt xa
Gấp gấp bước chân đi, cuộc đời sẽ rất ngắn
Bước thong thả thôi, sẽ có cả một chặng đường dài

七色の虹追いかけていた
遠いあの日を思い出して
祭りの夜を待ちわびていた
あのときめきを忘れないで
愛(かな)よ愛(かな)よ泣きたい夜は
この胸で泣けばいい

Manairo no niji oikaketeita
Tooi ano hi wo omoida *e
Matsuri no yoru wo machi wabite ita
Ano toki meki wo wasure naide
Kanayo kanayo nakitai yoru wa
Kono mune de nakeba ii

Đã có những khi chạy đuổi theo cầu vồng bảy sắc
Hãy nhớ lại đi ngày xa xưa ấy
Đã có những khi háo hức chờ mong đến đêm hội
Đừng quên nhé sự hào hứng khi ấy
Người thương, người yêu dấu hỡi
Đêm muốn khóc, hãy khóc trong lòng em

あなたが笑顔忘れるだけで
心が痛む人がいるから
がんばらないで
たまには人にすべて任せる勇気を出して

Anata ga egao wasureru dakede
Kokoro ga itamu hito ga iru kara
Ganbara naide
Tama ni wa hito ni subete makaseru yuuki wo da *e