这就是有名的 カトゥパクルカラチン 啊
是的
可是不是每個人都有機會跟大自然朝夕相處
那怎麼辦呢
因此從周遭的長輩當中 學習生活經驗就變得很重要
家有一老是如有一寶
是的
前幾天鄰居的媽媽們到我家來
媽媽們
陪我媽打牌聊天
老人家們退休了 打打牌消磨時間
他們以前都是婦聯會的同事啊
所以彼此都很熟悉
你知道學長
媽媽們打牌的時候
其實打的不是牌
那打什麼
話
打話
媽媽們打牌沒有不聊天的
對對對 媽媽們聚到一塊就有聊不完的媽媽精
到一塊兒啊 竟聊這些沒營養的東西
有什麼主題
都已經當媽媽了 還在這兒想結婚呢
喂
媽媽是在操心
哦
有一位馬明定媽媽
馬明定媽媽
原住民啊
哦 是
馬明定媽媽面帶微笑的說
哎呀 很好呢
到目前為止我贏了六十塊錢
可以買一盒檳榔和兩瓶養樂多
這樣她就滿意了
兩瓶必然就是擁有太多才會煩惱
我們什麼也沒有啊
可是那個高山
溪流和大海
就是我們生長的地方
那就是我們的家
真是樂觀啊
所以我將來的兒媳婦
只要是女的
活的 強壯的就好了
兩口能夠相親相愛 兒孫自有兒孫福
但是有一個條件我絕對不能妥協呢
那是
她的身高要在165到160公分之間
為什麼這麼嚴格啊
優生學啊
這觀念不錯啊
原住民也是很聰明的呢
是是是
後來兒媳婦找著了沒有呢
找到了
我的兒子很孝順呢
每個條件都符合我的要求哦
女的
活的 強壯的
就連身高都在165到160公分之間呢
太好了
氣死我了
誒
條件完全吻合啊
應該高興 恭喜恭喜
恭喜個屁
她的身高是165 160 165 160 165 160啊
哈哈哈哈
哈哈哈哈
不只他們大人愛聊啊 小孩也愛聊
小孩聊什麼
就前幾天我們家巷口有幾個小孩在那互別苗頭
哦
第一個小孩就說了
我老頭最偉大
在龍潭陸軍總部上班
每天早晨五點鐘
上班的交通車就來了
我老頭有句話說得好
怎麼說的
只有人等車 沒有車等人
聽聽
五點鐘交通車一開
我老頭就已經坐在車上
頭也不回的就上班了
真是敬業
將來一定升將軍啊
第二個小孩就說了啊
我的阿爸在關西有個很大的茶園
就在六福村旁邊
是
每天清晨三點鐘公雞一叫
咕咕咕
我阿爸手上摘下的第一片茶葉
就已經丟到他的茶樓裡了
這樣會不會太扁了
第三個小孩聽不下去了
說了一句
怎麼說的
你老爸比較好
怎麼講話
我老爸在那邊
深圳開牛奶工廠賣牛奶
現在已經開三間了
生意做得很大
因為我媽媽跟我講
我爸爸現在包二奶包三奶
所以已經開三間了
那是在賣牛奶嗎那個
已經三年沒回來了
我打拼了
有夠打拼的
你們那個有什麼了不起
第四個小孩說話了
我的爸爸最會掌握時間
他在鄉公所上班
每天五點鐘下班
四點半就已經在家裡看電視了
來喝酒
幾點鐘他就喝酒啊
那天我接到我花蓮的親戚打來一通電話
說我們阿美族發生了驚天動地的大事
要我趕快回去一趟
別別別
每一次跑去花蓮搞什麼進山打獵那一套
弄得個顯相還生啊
我是提心吊膽的
隨時有可能會失去說相聲的搭檔
雖然現在有黃世偉
聽我勸這次別去了
也對
是不是你想想吧
人家原住民住在山裡頭什麼都會啊
你雖然有原住民的血統
可是你在台北長大你是城市小孩
你什麼都不會啊
也有道理
那我就放心了
學長聽您這麼建議啊
我想好好待在家裡
立刻收拾行李
看著我心愛的紅色吉普車去花蓮
你跟我作對啊你
我到了車庫我就發動車子
叭叭
你們在車庫裡頭養羊
你才在車庫裡養豬嘞
叭叭
我懂了
車子有沒有好好保養啊
我按時進場啊
那聲音怎麼聽起來怪怪的
他在跟我說話啊
車子會說話
我開了它很多年有感情了
車子發出來的聲音就彷彿在對我說話一般
正所謂人車合一啊
叭不動
叭不動
這是說什麼啊
發不動
什麼
這
句我聽得懂
兄弟我們走去花蓮
我不去我不去我不去我不去我不去我不去
說什麼啊我不去
車還能有自己的意見啊
當然不能啦
去
我用力打進一檔
他還不高興
我們就上路了
開慢點
一上高速公路
就有三輛頂級跑車從我身旁呼嘯而過
非一所思
彷彿說了什麼
第一輛
是一部淺綠色的蓮花跑車送死
第二輛是一部深藍色的寶石節跑車找死
第三輛
是一部鮮橘色的法拉利跑車去死
您
這個心機很重啊
不會
我還比不上我旁邊一台正黃色的小March
因為追不上人家
靜在後頭放冷箭
噢
死不死不死不死不死不死
喂
你這一槍打到很多人了啊
怕什麼
我都已經開了一輛
4000CC四輪傳動的吉普車
大紅色的
要要要要要要要
我們開大紅色吉普車的人是不信邪的
啊
我加速緊追在他們後面
查其言觀其行
幹什麼
注意路況
就是
小黃車早就被我們甩在後面
前面那三輛
你才弄完
Visit
我看他们再这样风车下去
迟早会出人命
什么叫风车啊
冯先生
嗯
亏您还是硕士啊
我连这个字都不认识
啊
一个风字
旁边再加三个犬字
念风
哈哈哈哈
宋先生
嗯
亏您还是相声演员啊
一把年纪还在这有编读编呢
一个风字旁边加三个犬字
这字念彪啊
彪车
为什么加三个犬字就念彪呢
您想啊
三条疯狗在路上乱跑
那还不彪吗
哦
其实用不着那个疯字
三条狗就念彪了
他快闯祸了
不是不是
中国字里头有很多这种三叠字啊
三叠字也有很多跟动物有关
最有名的就是这三条狗念彪
哦三条狗念彪哎
三头牛呢念奔
三条鱼念歇
三只羊
三羊
喜美
谁问你车子啊
我说三羊
谁问你成语啊
怎么念
到
您也有今天啊
您也有不认识的字啊
听我说
请三个羊念妹
怎么会念妹啊一群羊放在一块还不吵吗啊
妹妹
三个口这我认识
这念品品德的品怎么念品呢怎么不念品呢念骂
三个不同党派的民意代表在一起七嘴八舌的还有不开骂的吗啊
三个心三个心念猜念猜
三个不同党派的民意代表在一起各怀鬼胎还有不互相猜忌的吗
您都这么解释啊
三根毛三根毛念秃为什么念秃一个人头顶上只剩下三根毛他也不秃吗
拐我
拐我
学长我看他们这样下去啊
迟早会变成轰轰
三辆车撞成一堆不就轰了吗
轰了
山神交代非常厉害
出门在外手脚要快
捕鱼打猎不可懈怠
遇到山猪赶快闪开
有人放屁回家等待
你突然又跑出这句来干什么
剧情要往下发展了
你往下发展找转折啊
你不能这么硬啊
我不管他们
反正我是得加快脚步赶回部落去
哎 据说有惊天动地的事要发生啊
到了部落发现不大对劲
原住民应该给人很乐观
很愉快的感觉
现在呢
大伙怎么那么沉闷啊
所有勇士换上了战服
腰上配挂着翻刀
全部都面色凝重的在集会场
按照各阶级的次序排着队
那您
我连衣服都来不及换呢
我就站到我的阶级队伍当中
我的阶级是
马拉嘎造
马马马马
部落中的中坚分子
哦
在丰年季的时候
我们更担负着一项艰巨的任务
什么任务
倒酒
你那什么态度啊
倒个酒又艰巨的任务了
倒酒不简单啊
要有战旗部落的习俗规矩
还要有一个经得起攻击的胃
那为什么
酒量得好啊
酒量为什么得好
您给人倒一杯
别人回敬你一杯
自己再偷喝一杯
哈
你给四十个人倒酒
肚子里得装下八十杯呀
倒酒很辛苦的呀
爱吃又多小气
英雄的萤火在场中燃烧
战神歌唱完
勇士舞跳完
小米酒喝完
场中一片肃静
因为都喝醉了
长老
晃晃悠悠的
站上讲台
开始吐
开始训话
这个质词是铿锵有力啊
你们都
听懂了吗
没有
鼓什么掌啊
没听懂鼓什么掌
原住民语言大师为我们翻译一下吧
各位族人大家好
你
你
你还有你
你们这些猪
我今天很生气
阿嬷失踪已经十几天了
前前后后部落派出了九个勇士
不但没有把阿嬷找回来
连他们自己都没有回来
主要的原因就是你们纪律不够
信念不够
胆量也不够
现在有个人自愿去找阿嬷回来
我们不用抱太大的期望
因为他是城市长大的小孩
他想去死就给他去死
最近地震很多
家里易碎的物品不要摆太高
还有这个台风季节快到了
小心豪雨严防海水倒灌
还有近日盗匪猖獗
家里贵重的物品出门的时候不要随身攜带
因为你们带出去了
我到你们家就偷不到了
还要养成洗手的好习惯
以防肠病毒的蔓延
等一下等一下
我记得你这个动作
刚刚前面长老用原住民语质词的时候
好像只有几行嘛
怎么翻译出来会这么大一篇呢
刚刚长老讲到一半就被你们打断了
何止还是我打断的呢
其实我当时也没听懂啊
哦
长老讲完话
所有人都回头看我
给了我一把翻刀
一副弓箭
一张鱼网
还派了一个关公给我
关公
对啊
卧蚕眉
丹凤眼
大红脸
长胡子
手中一柄重达一百三十五斤的青铜大刀
你乱讲
原住民哪有这种长相的人啊
你那什么态度
就只准汉人在古代有这种长相
就不准我们阿美族在现代有这种人吗
对不起
他爱长什么样长什么样好吧
他的名字叫不顿
不顿
这个名字一听就知道猛啊
不顿不顿是绝不迟钝
好
据说不顿他什么都会
太好了
战鼓声响起
族人分裂两旁
我走在前面
不顿在后面
我们向山的方向出发送死
走着走着天就黑了
我把不顿叫过来
生火
不顿面有难色的说
虽然我什么都会
可是
那么刚刚好
生火我不会
原住民不会生火呀
没关系
我是城市小孩
虽然我什么都不会
对原住民的生活方式
我并不太熟
可是那么刚刚好
就是会用来打
有打火机那搞定了
生好了火
我心想在这辽阔的原始森林
应该高歌一曲
我说不顿
唱首歌来听听
在夜色的萤火边
听原住民高歌一曲
这个太浪漫了
不顿唱
我不会
不顿面有难色的说
虽然我什么都会
可是那么刚刚好
唱歌我不会
原住民不会唱歌呀
没关系
我是城市小孩
虽然我什么都不会
对原住民的生活方式我并不太熟
可是那么刚刚好
就是会用walkman
有随身听又搞定了
躺在温暖的萤火边
听着北原山猫的音乐
这时候就听见咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜有猫头鹰啊
巴豆腰
弄点吃的吧
我说不顿做个竹筒饭来吃吃吧
哦
在夜色的萤火边听原住民唱歌
吃竹筒饭
这个太浪漫了
不顿做饭
我不会
不顿面有难色的说虽然我什么都会可是那么
刚刚好做饭我不会原住民不会做竹筒饭的
不顿你不是什么都会吗怎么现在什么都不会呀就是啊对呀虽然我什么都会可是那么刚刚好我有两个不会啊
生活你不会唱歌你不会做饭你也不会哦
对呀我就两个不会啊
你要强辩你是哪两个不会
我这个也不会那个也不会啊
应该叫两个不会啊
猪跟着你啊
对呀所以他们派我来啊
你是猪啊你
对呀我是猪啊
你是不顿
对呀不顿就是猪的意思啊
啊
气死我了
他们怎么会派条猪给我们
他们该不会想在半道上害死你吧
至于吧
我是城市小孩
虽然我什么都不会
可是我也没有害过他们呢
哦
我只不过把他们山炸了
盖水泥厂
把他们河流堵了
盖养殖场
把他们玉米田铲了
盖度假村
把他们女儿骗了
去卖冰糖
他们不至于为这一点小事就要把我害死吧
你死定了
我管不了那么多了
我先睡再说
不得了
第二天醒来
我看见不顿已经在吃早餐了
牛角面包夹火腿起司
手中还一杯香浓的拿铁咖啡
他不是连生火都不会吗
现在怎么会有口酸跟拉帝啊
不知道我在说什么了
哪来的
从家里送来的
谁送来的
我一看
旁边站着一只梅花鹿
不顿正在为他吃涂满草莓果酱的吐司面包
梅花鹿吃那个
家里派他送饭来呀
顺便还带来一封信
有信拿出来看看
这封信要把眼睛闭起来才看得到
说完不顿就把眼睛闭起来
开始摸梅花鹿的背
叫你看信呢你摸它干什么
我在看信呢
翻过第五个山头
看到瀑布的时候
不要怀疑直接掉下去
不可能吧
怎么了
你不要告诉我说梅花鹿背上的斑点
是点字板哦
对呀
每只梅花鹿的斑点都不一样
你又不是不知道
满山满谷的梅花鹿在那跑
合着都是在送信啊
哎呀呀你很聪明呢
这个超乎常理我是蒙到的
这个不算
我说不顿既然这样
那有什么吃的就把拿出来吧
不顿就从梅花鹿的脚上
拿下了一个竹篮子
里面一大堆保鲜盒
保鲜盒
草莓果酱
葡萄果酱
奶油果酱
各一瓶
烟熏火腿
烟熏鸡肉
烟熏鲑鱼
各十磅
披萨
汉堡
三明治
薯条
可乐
炸鸡块
吐司
松饼
洋葱圈
普什蛋挞
洋芋片
洋葱汤
奶油汤
玉米汤
蘑菇汤
海鲜汤
罗宋汤
酥皮汤
酥皮汤
停停停
跳针了
酥皮汤有很多种口味呀
这是什么
梅花鹿跑走了
怎么又有
它又跑回来了
抓紧它别乱跑
你还来
不顿在洗锅子啊
我赶快拿上来
你没完了
锅子掉到河里头漂走了
撞到石头
所以
不准去捡
等会儿汤不完了太讨厌
不断从梅花座的另一个脚上取下一个资源回收桶
按照可燃不可燃分类回收
画回脚上
回头一看
地上连个纸屑都没有
真是彻底
现在的我们是九族饭饱了
继续上路
上什么路啊
我现在心里头一大堆莫名其妙的问号
怎么说
我从台北到花莲
再从花莲到深山里
走了那么长一段路
是
我来干什么
对哦
刚才长老致辞的时候讲的是原住民语
你并没有听懂啊
是啊
在这山里头我人生地不熟
到处都是毒蛇猛兽
我随时可能有意外发生
不是不是不是
我担心的是另外一个层次的问题
我刚刚已经提醒过你了
编剧那个转折太硬了
现在说不定观众也在怀疑了
这些人的编剧能力出问题了
含混不清都没有交代啊
就跑这来了
要不然就是刚刚谁忘词了
怎么说你自己都不知道来干嘛
你到这来干嘛了
那现在
怎么办
往下编呢
我拜托你好不好
没词了
你就承认不要瞎编好不好
不是剧情已经安排我跟不顿走到这了
总要编下去啊
不顿在你旁边嘛对不对
对啊
那要不要问一问不顿的意见啊
不顿
我们千辛万苦到这山里头来干什么
好 总得有个好理由他回答你
阿嬷到山里头已经很久都没有回来了呢
我们派出九个勇士一直找一直找都没有找到呢
我们很怕阿嬷会忘记呼吸
什么叫忘记呼吸啊
就是死掉啊
哎
而且阿嬷的耳朵长很远
什么叫耳朵长很远
就是耳聋啊
啥
人在花林耳朵在台北
你怎么叫她都听不到啊
你编出一个阿嬷来啊
很好
请问一下
这位阿嬷今年高寿
一百一十八岁
哦
这么大年纪的老太太一个人在山里确实危险啊
对啊
可是我想她绝对有她的道理
有什么道理
阿嬷很年轻的时候就嫁给了山神
嫁给山神
因为怕山神寂寞
所以每隔一百年都要将一个女子嫁给山神
挺落伍的
也算是对山林的崇敬了
后来阿嬷不知道什么时候回到了部落
而且繁衍了许多后代的子孙
谁谁谁
这不是嫁给山神了吗
山神是一个很有人性的神啊
哦
那山神也怕阿嬷嫁给他之后
在山里头寂寞的待一辈子啊
啊
嫁给山神应该是最快乐的一件事情
是吧
不断告诉我
他是阿嬷的孙子
怪不得他与众不同啊
不断告诉我
我也是阿嬷的孙子
怪不得他与众不同啊
天渐渐黑了
山里面因为没有光害
所以天黑的特别快
我拿出手电筒跟不断急忙赶路
走着走着不断就突然刹车
而且拿出笔记本
不知道在写什么东西
写什么东西
我在写长老传来的消息呀
长老什么时候传来消息来
我仔细一看
不断的鼻头上正停着一只萤火虫萤火虫萤火虫的尾巴正闪烁着鲜绿色的冷光
嗯
不
可能吧
什么不可能
这个萤火虫不可能在开发摩尔斯电码吧
呀你很聪明呢
超乎常理谁知道萤火虫会拍摩尔斯电码呀
说什么
往前走二十棵树看到麦当劳的时候走右边
不可能啊
我拜托你编剧不要瞎编好不好啊
深山里面怎么会有麦当劳啦
这边呢啊
一二三四五二十棵树
果然一个麦当劳一个麦当劳
一个麦当劳
点餐吧
一个麦香鸡十二个麦克鸡块
我还有两杯大可
先生要不要来份薯条呢
好吧我要多来一点番茄酱
我在说什么啦
谁知道啊
被你搞乱了啦
两个圆拱形的山洞并列在一起
正好是一个麦当劳啊
你收人家多少广告费你承认吗你
这是山里的自然现象啊
我去
我看见山洞口的多媒体跑马灯正在打出字幕
写什么
请走右边
刚开始的时候山洞很窄
一次只能通过一个人
但是不要急
往前走了几十步
就会豁然开朗
他在做文言文翻译吗
我走到山洞口
你等一下
你还没有说清楚
凭什么在山洞口会有电动跑马灯了
我有说电动的吗
你有说跑马灯
观众都不急
你急什么了
你乱编的
你
我现在正要说嘛
我走到山洞口抬头一看
哇
哇
哇哩咧你哇什么
好壮观
上万只的萤火虫排出字幕
我
跟不顿往里走
好黑哦
一次只能通过一个人
然后走了几十步
哇好亮哦果然是豁然开朗
我们走到一个小溪边
哇你再给我乱挖一次试试看
哇
他们没回去原来都留在这啊
这个时候就听见
汤汤汤汤汤汤汤汤汤汤
又来了
刚刚那个锅子你不让我捡
它已经从上流飘到这里了
赶快捡起来
汤汤汤汤汤汤汤汤汤汤
还有梅花鹿挤过山洞跑进来了
这
汤汤汤汤汤汤汤汤
你没完啦
梅花鹿一看
你都是猎人
他又跑出去了
你烦不烦啦
我是编剧啊我当然要负责任啊
梅花鹿明明一路跟着我不能不理他呀
你再编嘛
阿嬷朝着我跟不顿走过来了
阿嬷看看不顿看看我
看看不顿看看我
然后阿嬷从她的霹雳腰包里头拿出两颗槟榔
你干嘛啦
对了
阿嬷望我跟不顿的嘴里各塞了一颗槟榔
你干什么
我当时也傻
阿嬷竟然从我的嘴里把我嚼了一半的槟榔给吸回去
不顿倒是很主动地把槟榔送回阿嬷的嘴里
呀
我懂了
阿嬷已经118岁了
一颗牙齿也没有
她怎么吃槟榔
当然是靠我们晚辈的帮忙咯
可是这样子感觉会不会怪怪的
我一点也不觉得怪
反而在这个小动作当中
我完全感觉到她是我的阿嬷
那九个在溪里头洗澡的兄弟也上了岸
向我跟不顿走过来
穿裤子了没有
没有
他叫我跟不顿也把衣服脱光
这样会不会感觉怪怪的
我一点也不感觉怪
反而在这个小动作当中
我完全感觉到他们是我的亲兄弟
大家的感受相同
所以我就说你们呐
请大家仔细想一想
只有在大家都不穿裤子的时候
你才会感觉到光屁股的必要性
光屁股有什么必要性啊
我们11个兄弟的屁股上
长着一模一样的胎记
啊
我突然感觉到不好意思
都没穿裤子是该不好意思
大家的胎记都长在右半边的屁股上
那您呢我也是那就好了可是我有一半平地人的血统
原住民血统不纯所以我的胎记形状不大对
怎么说
人家都是台湾高山黑尾凤蝶那您呢我是毛毛虫求求你
阿玛走过来
拍拍我的屁股
仿佛在祝福我这只毛毛虫快点长大
然后阿玛笑咪咪的
心满意足的走回了他的小毛屋
我们11个兄弟这是光着屁股喝着酒跳着舞唱着歌呀
山上的孩子山上的孩子都没有穿裤子
屁股黑黑的
对对对行了
后面有声音
阿玛的毛屋有声音了
后台有声音了
不是宋少卿你干什么啦
干什么
那个
剧场工作也是有严密的法则的嘛
前台归前台管
后台归后台管
宋少卿是个演员
应该好好留在舞台上面
这个人很热心
我们都很清楚
管闲事管到这样实在是不应该
我各位请放心了啊
相声瓦射的节目一向是新鲜活泼
就算出了什么状况
等一会宋少卿也会把他凹回来
最会凹了
谁知道他这样跑出去要干嘛
谁知道他要凹什么新花招
对不对
莫名其妙
你看啊
虽然我们的舞台摆设简单
这种呢叫做poor theater
翻译成中文呢
就是贫穷剧场
凹回来了吧
东方为什么愁眉苦脸的捏
据说是因为经济不景气
为什么五金打采的捏
据说是因为股票赔的太惨
为什么一副病咽咽的样子捏
据说是因为地震太多吓坏了
不穿衣服吗
我相信失业很难过
但是
有那么严重吗
不够严重吗
我们赔钱很难过
但不会赔的太久
为什么
因为我们的国库
已经快赔光了
这个是
这个是日本
不要再提这了
这个日本的这个经济是一定要还容的
为什么日本的经济要还容啊
因为有几个人要去日本是看病的吗
谁要去日本看病
什么谁吗
你说有几个人要去日本看病
我是说有这些人嘛
你听错了
我没有听错
你明明说的是五级雷郎
我说错了吗
我又不是第一次说错话了吗
我拿这个人是一点办法都没有
大家都在讲金贵
谁
金贵
谁
金贵
一年的时间
大家辛苦了
大家够辛苦了
都抱来喝酒
什么你要喝酒啊
亲爱的父老兄弟先生
姐妹们
请你们可怜可怜我
这是一首老歌啊
人家的药碗是真正的药碗
什么动作
隔空抓药
我们的药碗是人家的丢掉的
我们把它捡起来
竟骗人
唱点新鲜的
亲爱的父老兄弟先生姐妹们
请你们可怜可怜我
这么大
国防机密
嘿呀嘿呀
这他也知道
亲爱的父老兄弟先生
姐妹们请你们可怜可怜我
唱点好的
人家的外交是真正的外交
我们的外交是人家的丢掉的
我们把它买回来说实话了
是吧
嘿呀嘿呀
亲爱的父老兄弟先生
姐妹们请你们可怜可怜我
人家的国家是真正的国家
我们的国家是
上一次他就唱到这
语焉不详
你有种这一集你给我唱出来
我们的国家怎么样你好意思说
我们的国家是